Podobny problem spotyka Rumunów przyjeżdżających do Polski i natrafiających na słowo "dupa". W ichnim języku oznacza ono ponowne wykonywanie, pojawienie się czegoś. Podobno niezłą przeprawę mają konduktorzy PKP, kiedy ponownie chodzą kontrolować bilety i słyszą "dupa konduktor". Należy też zaznaczyć, że "dupa boli" to po rumuńsku rekonwalescent.

Za:www.zyxist.com

Fragment plakatu do rumuÅ„skiego „Hamleta”

Dzień Dziesiąty. Scena Główna.
Nieegzystencjalne manewry, czyli „Hamlet” Teatru Narodowego im. Radu Stanca.
Katarzyna Wysocka

Więcej recenzji i materiałów o Festiwalu Szekspirowskim:Serwis Festiwalu Szekspirowskiego

W ostatni dzień XIII Festiwalu Szekspirowskiego obejrzeliśmy rumuńskie przedstawienie w reżyserii 30-letniego reżysera Radu-Aleksandru Nica. Najdelikatniej można by napisać, że doszło do nieporozumienia estetycznego i świadomej ucieczki przed postawieniem pytania o sens tego spektaklu. Hamlet buntuje się bez powodu, jest chimeryczny i pozbawiony głębi. Życie traktuje powierzchownie, bo ma na to przyzwolenie. Jego działania pozbawione są celu zasadniczego, chwilowa satysfakcja wygrywa.

Ilustracja: Magda Nowak

RumuÅ„skie „A fi san a nu fi” (po czesku: Byt, nebo niebyt? Tak se musim ptat lub bardziej na wesoÅ‚o po czesku: Bytka abo ne bytka, to je zapytka”) nie znajduje uzasadnienia w caÅ‚oÅ›ci spektaklu. Brak pytaÅ„ w teatrze to jeszcze teatr? Jaki jest sens dekompozycji istniejÄ…cych już adaptacji Szekspira, jak wykorzystywanie obrazu z filmu z Lawrencem Olivierem w roli Hamleta ?( w 1949 roku otrzymaÅ‚ Oskary za reżyseriÄ™ i najlepszÄ… rolÄ™ mÄ™skÄ… w filmie „Hamlet”).

Foto: Piotr Wyszomirski

Jaki jest sens montowania na scenie obrazu z kamer ustawionych w kilku miejscach i trzymanej w rÄ™ku Horacego? Estetyka rumuÅ„skiego wizjonerstwa zmierzaÅ‚a w kierunku kiczu, szkolnej zabawy chÅ‚opców, którzy naoglÄ…dali siÄ™ filmów w telewizji. Być może byÅ‚y to filmy niegdyÅ› awangardowe (jak np. „Mechaniczna pomaraÅ„cza” Stanleya Kubicka), ale współczeÅ›nie pachnie to naftalinÄ…. Deklamowanie tekstu, dekoracje rodem z lat 70-tych (czarne szklane Å›ciany, telewizory w metalowych ramach), stroje zahaczajÄ…ce o styl kowbojski, eklektyczny, house, oversize, brak energii chociażby w pojedynku Hamleta z Laertesem to amatorszczyzna, a w najlepszym wypadku publiczna zabawa z materiÄ… tekstowÄ….

Nie znajduję uzasadnienia dla tego typu wystawień. The Wooster Group przytłoczył ilością multimedialnych przekaźników, lecz był konsekwentny, stylistycznie jednorodny i poszukujący, dał przykład ogromnych nakładów koncepcyjnych i technicznych. Narodowy Teatr z Sibiu w Rumunii pokazał, że można urządzić manewry na wszystkim i wszędzie, np.: na Szekspirze, w teatrze i na widzu. Tylko po co?

Teatr Narodowy im. Radu Stanca w Sibiu Hamlet.Reżyseria: Radu Alexandru Nica, Adaptacja: Oana Stoica, Radu Alexandru Nica
Scenografia: DragoÅŸ Buhagiar, Muzyka: Vlaicu Golcea
Występują: Ofelia Popii, Mariana Presecan, Codruţa Vasiu, Adrian Matioc, Adrian Neacşu, Cătălin Pătru, Vlad Robaş, Ciprian Scurtea, Pali Vecsei. ok.110 min., Teatr Muzyczny w Gdyni, 10 sierpnia 2009.

Więcej o teatrze, operze, muzyce poważnej i filmie

Udostępnij